Estúpida Europa

Al final d'aquesta nit Europea
els cafès i bars encara fan pudor.
L'aire és massa espès per a veure-hi
però no prou per a ajupir-se.
Marxo en un gatejar catatònic.
I si em moro aquesta nit llenceu-me
dins d'un trist forat teutònic.
Sis peus per sota i amb una ànima congelada.
I realment podríem morir tots plegats de vergonya.
I realment podríem morir tots plegats de vergonya.
Estúpida Europa,  Estúpida Europa, Estúpida Europa.

Oh, la nit utòpica ...
La mare em mira des del fons de la pica.
És testimoni dels meus signes de destrucció
Intentant marxar d'aquest lloc de begudes
Els meus peus estan magnetitzats pel mobiliari.
El terre atrau la meva cara.
I si em moro aquesta nit
Veneu-me com si fos una mena d'os prehistòric.
Un tros de ferralla per als nipons
per oferir als amics quan tornin a casa.
El ball dels diners...
Trobo dur haver de suportar els dies així. Passa'm l'ampolla, etc...
Estúpida Europa,  Estúpida Europa, Estúpida Europa.

Al final d'aquesta nit Europea
els cafès i bars encara fan pudor.
L'aire és massa espès per a veure-hi
però no prou per a ajupir-se.
Marxo en un gatejar catatònic.
I si em moro aquesta nit llenceu-me
dins d'un trist forat teutònic.
Sis peus per sota i amb una ànima congelada.
I realment podríem morir tots plegats de vergonya.
I realment podríem morir tots plegats de vergonya.
Estúpida Europa,  Estúpida Europa, Estúpida Europa.

Dumb Europe

On this European night out on the brink
The cafes and the bars still stink
The air is much too thick for seeing
But not thick enough for leaning
I leave in a catatonic crawl
And if I die tonight then throw me in
Some bleak teutonic hole
Six feet under with a snap-frozen soul
And really we could all just die of shame
And really we could all just die of shame
Dumb Europe, Dumb Europe, Dumb Europe.

Oh the Utopian night on the brink
Mama's face staring up at me from the bottom of the sink
Witness my trail of destruction
Trying to leave this drinking place
My feet are magnetised for furniture
The floor's attracted to my face
And if I die tonight
Sell me as some prehistoric bone
A lump of junk-souvenier for Jap
To fob off on his friends back home
The money dance....
I find it hard to cope with days like this. Pass the bottle etcetera
Dumb Europe, Dumb Europe, Dumb Europe.

On this European night out on the brink
The cafes and the bars still stink
The air is much too thick for seeing
But not thick enough for leaning
I leave in a catatonic crawl
And if I die tonight then throw me in
Some bleak teutonic hole
Six feet under with a snap-frozen soul
And really we could all just die of shame
And really we could all just die of shame
Dumb Europe, Dumb Europe, Dumb Europe.

Autors: Die Haut & Nick Cave.