Més aviat lletja

Per lluir-la pel carrer, formosa.
I per conviure, la raonable
bellesa que Lucreci aconsellava.
Però, per al llit, més aviat lletja.

La formosa i quasi formosa s'estiren
al jaç i esperen molt segures
el ràpid homenatge que mereixen.
Encara que són un xic passives. I amb límits.

La noia més aviat lletja, malgrat tot,
agraeix haver estat escollida
entre d'altres més formoses. Participa
en l'amor amb més entusiasme.

L'obscuritat ambient la situa
en un pla d'igualtat davant l'estètica.
I un cec guia un cec, i els dos
—els cossos– troben junts els seus camins.

I deixa fer i accedeix de bon grat
a tot el que aquell moment la requereixi.
Per passar-ho bé en un llit
escolliu una noia més aviat lletja

"Beaver Street"

(c) José María Fonollosa.
Traducció amb l'assistència de "quinohiveu". Gràcies.