Sé que t'agrada tot i que ho neguis.
Ho sabem els dos. Tu et complaus
submisa obeint el meu desig.
Fingeixes desgana, però t'agrada.
Vol ser dominada la dona.
Li agrada ser forçada. Sempre oposa,
dèbilment, resistència a ser estimada.
Li plau ser presa per la força.
Com li agrada a l'asfalt de l'autopista
que el recorrin potents cotxes.
Un pot escollir qualsevol noia.
Disputar-la, treure-l’hi fins i tot a algun altre.
Ella segueix contenta a qui se la guanyi,
encara que ho dissimuli severa i seriosa.
Tant li fa qui guanyi. Pertany,
ho sap, a qui és més fort. És a qui admira.
Sempre ho nega al principi. Després hi accedeix.
I dòcil s'acostuma a qualsevol home
---
Traducció del castellà al català de "Mercer Street" de José Maria Fonollosa
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada