Mestres de la guerra

Come, you masters of war

You that build the big guns
You that build the death planes
You that build all the bombs
You that hide behind walls
You that hide behind desks
I just want you to know
I can see through your masks

Mestres de la guerra
Construïu armament
Construïu bombarders
Construïu totes les bombes
Us amagueu rere els murs
Us amagueu rere els escriptoris
Vull que sapigueu
Que us puc veure rere les vostres màscares

You that never done nothin'
But build to destroy
You play with my world
Like it's your little toy
You put a gun in my hand
And you hide from my eyes
And you turn and run farther
When the fast bullets fly

No sabeu fer res més
Que construir per a destruir
Jugueu amb el món
Com si fos la vostra joguina
Em poseu una arma a la mà
Me la traieu de la vista
Gireu cua i fugiu
Mentre volen les bales

Like Judas of old
You lie and deceive
A world war can be won
You want me to believe
But I see through your eyes
And I see through your brain
Like I see through the water
That runs down my drain

Com Judas
Mentiu i enganyeu
Es pot guanyar una guerra mundial
M’ho voleu fer creure
Però ho puc veure als vostres ulls
I saber què penseu
Tan clar com l’aigua
Que se’n va per l’aigüera

You fasten all the triggers
For the others to fire
Then you sit back and watch
While the death count gets higher
You hide in your mansion
While the young peoples' blood
Flows out of their bodies
And is buried in the mud

Prepareu els gallets
Perquè els altres els premin
Us asseieu i ho mireu
Mentre puja el comptador de morts
Us amagueu a les vostres mansions
Mentre la sang dels joves
flueix pels seus cossos
fins que arriba a terra

You've thrown the worst fear
That can ever be hurled
Fear to bring children Into the world
For threatenin' my baby
Unborn and unnamed
You ain't worth the blood
That runs in your veins

Evoqueu les pitjors pors
Que es poden provocar
Por de portar infants al món
Per a amenaçar el meu fill
Nonat i sense nom
No valeu ni la sang
que flueix per les vostres venes

How much do I know
To talk out of turn?
You might say that I'm young
You might say I'm unlearned
But there's one thing I know
Though I'm younger than you
That even Jesus would never
Forgive what you do

Quant en sé
per parlar fora de torn?
Podeu dir-me que soc jove
Podeu dir-me que soc inexpert
Però tinc clara una cosa
Que soc més jove que vosaltres
Que ni tan sols Jesús mai
No us perdonaria el que feu

Let me ask you one question
Is your money that good?
Will it buy you forgiveness?
Do you think that it could?
I think you will find
When your death takes its toll
All the money you made
Will never buy back your soul

Deixeu-me preguntar-vos una cosa
Valen tant els vostres diners?
Podran comprar el vostre perdó?
Creieu que podran?
Jo crec que al final
Quan us arribi la mort
Tots els calers que haureu guanyat
Mai no podran recuperar la vostra ànima

And I hope that you die
And your death will come soon
I'll follow your casket
On a pale afternoon
I'll watch while you're lowered
Down to your deathbed
And I'll stand over your grave'
Til I'm sure that you're dead”

Espero que us moriu
I que la mort us arribi aviat
Seguiré el vostre fèretre
En una tarda apagada
Miraré com us enterren
Al vostre forat
I em posaré sobre la vostra tomba
Fins que estigui segur que sou ben morts

---

Aquest tema apareix al segon àlbum de Bob Dylan, anomenat "The Feewheelin'" de l'any 1963. Va ser escrit durant la crisi dels míssils de Cuba, quan Russia va amenaçar al món de desplegar armes nuclears.