Gos Assedegat

I know you've heard it all before
I'm sorry for this three year war
But they're setting up the camps
And wire, and trenches
I'm sorry for the other night
I know sorry, it don't make it right
I'm sorry for things I can't even mention

Sé que ho has sentit molts cops

Perdó per aquests tres anys de bronca

Hem establert camps de batalla

amb trinxeres i filferros de punxes

Perdó per lo de l’altra nit

Ja ho sé, pidolar perdó no ho arregla

Perdó per tot allò que no puc ni dir

I'm sorry, sorry, sorry, sorry
I'm sitting feeling sorry in the Thirsty Dog
I'm sorry, sorry, sorry, sorry
I'm feeling very sorry in the Thirsty Dog, alright now

Ho sento, ho sento, ho sento

Penedit m’assec al Gos Assedegat

Ho sento, ho sento, ho sento

Penedit m’assec ara al Gos Assedegat

You keep nailing me back in my box
I'm sorry that I keep popping up
With my crazy mouth
And jangling jester's cap
I'm sorry I ever wrote that book
I'm sorry for the way I look
But there ain't a lot that
I can do about that, oh no no

Segueixes tancant-me al meu món

Perdó per tornar de tant en tant

Com un boig bocamoll

Amb les meves cabòries

Perdó per haver fet tot allò

Perdó pel meu penós aspecte

Però ben poca cosa

Puc fer per arreglar-ho, no, no, no

I'm sorry, sorry, sorry, sorry
I'm sitting feeling sorry in the Thirsty Dog
I'm sorry, sorry, sorry, sorry
I'm feeling very sorry in the Thirsty Dog

Ho sento, ho sento, ho sento

Penedit m’assec al Gos Assedegat

Ho sento, ho sento, ho sento

Molt penedit m’assec al Gos Assedegat

I'm sorry about the hospital
Some things are unforgivable
The things simply cannot be forgiven
I was not equipped to know how to care
On the occasions I came up for air
I saw my life and wondered
What the hell have I been living

Perdó per lo de l’hospital

Coses imperdonables

Coses que no es poden oblidar

No estava preparat per tenir-ne cura

De vegades havia de sortir a respirar

Veia la meva vida i pensava

Com collons he acabat així

I'm sorry, sorry, sorry, sorry
I'm sitting feeling sorry in the Thirsty Dog
I'm sorry, sorry, sorry, sorry
Feeling very very sorry in the Thirsty Dog, alright now

Ho sento, ho sento, ho sento

Penedit m’assec al Gos Assedegat

Ho sento, ho sento, ho sento

Molt molt penedit m’assec al Gos Assedegat

I'm sorry about all your friends
I hope they'll speak to me again
I said before I'll pay for all the damages
I'm sorry it's just rotten luck
I'm sorry I've forgotten how to fuck
It's just that I think my heart
And soul are kind of famished

Ho sento pels teus amics

Espero que algun dia em tornin a parlar

Ja vaig dir que pagaria pels meus danys

Perdó per una sort de merda

Perdó perquè m’he oblidat de cardar

Crec que el meu cor

I la meva ànima tenen fam

I'm sorry, sorry, sorry, sorry
I'm sitting feeling sorry in the Thirsty Dog
I'm sorry, sorry, sorry, sorry
I'm feeling very sorry in the Thirsty Dog, woah

Ho sento, ho sento, ho sento

Penedit m’assec al Gos Assedegat

Ho sento, ho sento, ho sento

Molt penedit m’assec al Gos Assedegat

Forgive me, baby but don't worry
Love is always having to
Say you're sorry
And I am, from my head
Down to my shoes
I'm sorry that I'm always pissed
I'm sorry that I exist
And when I look into your eyes
I can see you're sorry too

Perdona’m, nena, no et preocupis

L’amor és sempre dir perdó

Així ho sento jo

De cap a peus

Perdó perquè sempre estic cabrejat

Perdó per ser-hi

Quan et miro als ulls

veig que tu també ho sents

I'm sorry, sorry, sorry, sorry
I'm sitting feeling sorry in the Thirsty Dog
I'm sorry, sorry, sorry, sorry
I'm feeling very sorry in the Thirsty Dog

Ho sento, ho sento, ho sento

Penedit m’assec al Gos Assedegat

Ho sento, ho sento, ho sento

Molt penedit m’assec al Gos Assedegat

I'm sorry, sorry, sorry, sorry
I'm feeling very thirsty in the Sorry Dog
I'm sorry, sorry, sorry, sorry
I'm feeling very sorry in the Thirsty Dog

Ho sento, ho sento, ho sento

Ben assedegat m’assec al Gos Perdonat

Ho sento, ho sento, ho sento

M’assec molt penedit al Gos Assedegat

------

"Thisrty Dog" by Nick Cave