Estic molt satisfet de mi mateix.
Jo era un ésser sec, esquerp i solitari
que envejava dels altres l’alegria.
Però vaig rectificar. Em va costar molt
aconseguir companyia i cara alegre.
I així he gaudit d’aquells dolços béns
que envejava dels altres: amistat,
dona, fills i l’èxit als negocis.
Un arriba a obtenir el que desitja
si de debò s'esforça a aconseguir-ho.
INSISTIR és la clau de l'encert.
La pedra que s'encimbella persistent
sobre les companyes del CAMÍ
aconseguirà que algú hi ensopegui.
Estic molt satisfet de mi mateix
puix sé rectificar. I comprovat
que amics, dona, filla i negocis
sempre em molestaven i aclaparaven,
els vaig deixar sense avís ni objeccions.
I he tornat alleugerit al meu jove jo,
al meu ésser sec, esquerp i solitari.
I estic molt satisfet de mi mateix.---
Traducció de poema de
(c) José Mª Fonollosa.
P.D. Gràcies a la inestimable col·laboració de "quinohiveu" en la traducció.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada