Guerres Santes

Al-Hatab Square in Aleppo’s Old City.Credit...Sebastián Liste/Noor Images, for The New York Times

Ja no hi ha cap guerra santa
A què hi puguis anar
Amb causa suficient
Suficient perquè es faci

El Sant Grial ha desaparegut
Ja no hi queda res per lluitar
Només la por

Segueix fent el que feies i vas deixar
Recull els petits trossos
Que vas deixar sobre l’altar
Dedicat a tu mateix

Què fer?
Sense objectius a l’abast
Res de planejat
Res per fer
Per arrelar definitivament

Perdut en un món sense Déu
Una vida santa en un món buit
Una vida sense vida

Segueix fent el que feies i vas deixar
Recull els petits trossos
Que vas deixar sobre l'altar
Dedicat a tu mateix

Digues al teu amor divinitat
Digues a la família l'enemic
Digues-te a tu mateix lliure
Ves als tròpics
Puja les muntanyes

Construeix piràmides per desafiar el temps
Atura’t de tant en tant

Segueix fent el que feies i vas deixar
Recull els petits trossos
Que vas deixar sobre l’altar
Dedicat a tu mateix

I quan tot ja està dit i fet
Enfronta't a la mort
Respira fondo

Així són totes les llàgrimes
amb què moren els herois

després n'arriben més
Sempre n'hi ha més

Continua fent allò que vas deixar
Recull els petits trossos
Que vas deixar damunt de l'altar
Dedicat a tu mateix.

---

Holy Wars (Tuxedomoon)

Traducció de l'ermità i quinohiveu