Automutilació

Aquestes cadenes de tristesa són realment pesades
I aquests panys no es poden trencar
No, ni amb mil claus
Oh, carceller, arrossegues una bola i una cadena que no pots veure
Pots posar la teva càrrega damunt meu
Pots deixar anar la teva càrrega damunt meu
Pots posar la teva càrrega damunt meu
Però no pots pas carregar-me la teva consciència, no

Uou, uou, uou, uou
Uou, uou, uou, uou
Som-hi
Automutilació
Aquest petit tros de cel serà meu fins a la mort
Automutilació
Uou, uou, uou, uou
Al final del corredor
Automutilació

O carceller, em rendeixo a tu
Els teus punys ja no em poden fer mal
Saps? Aquestes mans no fregaran mai més
Els vostres corredors de la mort
Mossèn, apropeu-vos, ja no us tinc por
Només digueu-li a la Nancy que no vingui pas
Digueu-li que no vingui
Deixeu-me morir en el record dels seus braços

Uou, uou, uou, uou
Uou, uou, uou, uou
Som-hi
Automutilació
Oh, vosaltres, reis de de sales i passadissos
Morireu dins d’aquests murs
Jo aniré al final del corredor
Automutilació

El cos de la Nancy és un taüt
Porta la meva tomba al cap
El seu cos és un taüt
Porta la meva tomba al cap
Porta el seu cos com un taüt
Porta un vestit daurat i roig
Porta un vestit daurat i roig
Porta un vestit roig i daurat
Els saquejadors de tombes ja hi són
Quan el meu cos encara no s’ha refredat

Hi ha una porta que travesso
Automutilació
Aquestes mans no fregaran mai més
Els vostres corredors de la mort
No
Podeu amagar-vos
Podeu córrer
Podeu córrer, podeu amagar-vos
Podeu quedar-vos, podeu venir
Però el vostre judici encara ha d’arribar
Uou, uou, uou, uou
Podeu córrer
Podeu amagar-vos
Però encara us han de jutjar
Podeu deixar la vostra càrrega aquí
Podeu deixar-la-hi
Automutilació
Podeu deixar la vostra càrrega damunt meu
Podeu deixar la vostra càrrega damunt meu
Automutilació
Podeu deixar-la-hi
Podeu deixar aquí la vostra càrrega
Automutilació
Ja mai més no em podreu fer més mal, no
Ja no em podeu fer més mal
Automutilació
Podeu deixar la vostra càrrega
Podeu deixar la vostra càrrega

Podeu deixar la vostra càrrega aquí
Podeu deixar-me la vostra càrrega

---

Lletra i música: Nick Cave
Traducció: quinohiveu i l'ermità