l'espasa de damocles

Traducció de la lletra original en anglès.

veig l'espasa de damocles just damunt del teu cap.
proven un nou tractament per treure't del llit
però les radiacions maten lo bo i lo dolent,
no fan diferències.
així que per curar-te t'han de matar.
l'espasa de damocles penja sobre el teu cap.

he vist morir molta gent
d'accidents de cotxe o drogues...
ahir al vespre, al carrer 33,
vaig veure un nen atropellat per un bus.
però aquesta mena de tortura, que forma part de les nostres vides,
es difícil d'assumir.
per curar-te t'han de matar.
l'espasa de damocles sobre el teu cap.

aquesta mescla de morfina i dexidrina
la fem servir al carrer.
elimina el dolor i et manté animat
fins al moll de l'os.
però aquesta mena de joc té les seves regles,
el bo no sempre guanya
però pot ajudar-te.
l'espasa de damocles penja sobre el teu cap.

sembla que s'ha fet tot el que s'ha pogut,
des de fora tot això no sembla just.
però hi ha coses que no podem saber,
potser hi ha alguna cosa en algun lloc,
algun altre món que no coneixem.
sé que odies la merda mística
tan sols és una altra manera de veure-ho.
l'espasa de damocles sobre el teu cap.

("The sword of Damocles", del disc "Magic & Loss")
© Lou Reed
Traduït per Bernie.
Correccions lexicortogràfiques per quinohiveu